還暦は英語で何て言うの？お祝いのメッセージについて教えます！

両親や親戚、上司や学校の先生、還暦を迎えた際のメッセージプレートを英語で書きたい！海外在住の親戚に英語でお祝いのメッセージを書きたいシーンもあると思います。

でも、英語で還暦ってなんて書くの？

そんなあなたの悩みを解決します！

シンプルに還暦おめでとうを英語で言う

還暦は日本の伝統的な節目であり、英語圏では直訳すると “60th birthday” となります。

もっとシンプルに表現したい場合、“Happy 60th birthday!” と言えば十分伝わります。

メッセージプレートへの英語での書き方

シンプルに、“Happy 60th birthday!” でも充分かもしれませんが、せっかくなので少し凝った表現をしたいですよね！

還暦のメッセージプレートを作成する際には、その人の人生の節目を祝うという意味を含めたメッセージを考えると良いでしょう。

以下にいくつかの例を示します。

• “Congratulations on your 60th Birthday! May this decade be full of joy, health, and prosperity.”
• “Happy 60th Birthday! Here’s to celebrating the amazing journey of your life and the many more exciting adventures to come.”
• “Embracing six decades of an amazing life journey. Happy 60th Birthday!”

メッセージカードへの英語での書き方

メッセージカードはプレートよりもスペースがあるため、もう少し詳細に祝福の言葉を書くことができます。

例えば、次のようなメッセージを考えてみましょう。

• “Happy 60th Birthday! You have filled these sixty years with so much kindness and joy, and we feel so blessed to have you in our lives. Here’s to many more wonderful years ahead!”（60歳のお誕生日おめでとうございます！あなたはこれまでの60年間にたくさんの優しさと喜びをもたらしてくれました。私たちはあなたが私たちの生活にいてくれることをとても幸せに思っています。さらなる素晴らしい年を共に過ごせることを祈っています！）
• “Wishing you a happy and memorable 60th birthday! May your days be filled with love, laughter, and all the things you enjoy most.”（60歳のお誕生日おめでとうございます！幸せで思い出に残る60歳の誕生日をお祈りしています。あなたの日々が愛と笑いに満ち、お好きなことで充実した時間となりますように。）

口頭で伝えるときの英語での言い方

直接話す場合、短くてシンプルなメッセージがベストです。明るい声と笑顔で、“Happy 60th Birthday!” と言うだけでも、あなたの思いが伝わるでしょう。

スピーチなどで、もう少し気持ちを伝えたい時

還暦祝いの言葉を考えるとき、一つのヒントとして、その人への感謝の気持ちや、これからの人生に対する希望や願いを表現することがあります。例えば以下のようなメッセージが考えられます。

• “On your 60th birthday, we want to thank you for all the love and wisdom you have shared. May the next years of your life be even more fulfilling and joyous!”「60歳のお誕生日を迎えるにあたり、あなたが分かち合ってくれたすべての愛と知恵に感謝の気持ちでいっぱいです。あなたの人生の次の数年間がさらに充実し、喜びに満ちたものになりますように！」
• “Congratulations on six decades of a life well-lived. Your journey has been an inspiration to us all. Here’s to a future filled with new adventures and memories!”（六十年間の充実した生活、おめでとうございます。あなたの旅は私たち全員にとってのインスピレーションとなりました。新たな冒険と思い出で満ちた未来へ、乾杯です！）

おまけ：海外での還暦の扱い

還暦は特に日本で重視される概念で、海外では60歳を迎えること自体には特別な意味があるわけではありません。

しかし、節目の誕生日という観点では、多くの人々がこの日を祝います。アメリカやヨーロッパなどでは、“Milestone Birthday” と呼ばれ、特別なお祝いが行われることもあります。広く祝う風習があります。

例えば、一部の西洋諸国では、大規模なパーティを開いたり、特別なプレゼントを贈ったりします。60歳という年齢は、これまでの人生を振り返り、これからの人生を計画するのに適した時間とされています。

海外での還暦はどう祝う？の記事もご覧ください〜

まとめ

還暦を迎える人への祝いは、その人への愛情、尊敬、そして感謝を表現する大切な機会です。英語で祝いの言葉を書く際は、これらの感情を込めて、独自のメッセージを作成しましょう。そして、”Happy 60th birthday!”という言葉から始まるあなたのメッセージが、その人の60歳の誕生日を特別なものにすることでしょう。

以上が、還暦を迎える際の英語でのお祝いのメッセージについてのガイドでした。ここで紹介したアイデアを活用して、大切な人の還暦祝いを一層特別なものにしてみてください。

minami

サラリーマン/２児の父/元社会人大学院生

日々の英語学習の中での気付きを発信しているサラリーマン。